How can I edit the shots included in the analysis? For example, if I use my 5 iron to chip, that shot will affect the club distance in the data.

First thing is to edit. Then add a shot and mark the place where you chipped. Pick the 5 iron as your club. Now adjust your number of putts.