Can you use foam balls with a golf simulator?

Yes, golf simulator launch monitors do work with foam balls! You can get very useful club swing data, but ball flight data is likely to be substantially different. Expect lower carry distances and lower spin rates. You will need to apply some scaling to get an even semi accurate comparison with your real-life game.